나는 지혜로써 자신을 인도하면서, 술로써 몸을 위로코자 시도했다

  

쾌락이랴

 

전도서 2장:

 

(1) 그 때 나는 내 마음에 이르기를,

자, 내가 환락으로써 너를 시험하리라.

너는 쾌락을 마음껏 누리라고, 그런데 보라, 이것도 역시 헛된 것이었다.

 

(2) 환락에게 말했다. '너는 미친자라'고.

쾌락에게 말했다. '너는 무엇을 해낼 수 있는가'고.

쾌락에게 말했다. '너는 무엇을 해낼 수 있는가'고.

 

(3) 나는 지혜로써 자신을 인도하면서, 술로써 몸을 위로코자 시도했다.

또 인자는 그 짧은 생애 동안에 무엇을 하면 좋을 것인가를 알기 위해

나는 바보짓까지 일부러 했다.

 

(4) 나는 대사업에 몸을 맡겼도다. 나는 집을 세웠도다. 포도원을 만들었다.

(5) 나는 동산과 정원을 만들었다. 그리고 그 안에 여러 가지 과수를 심었다.

(6) 나는 물웅덩이를 만들었다. 그리고 여기서 숲에 물대주었다.

나는 남종, 여종을 사들였다. 또 집에서 난 기복(祈福) 있었다.

(7) 나는 또 무릇 나보다 전에 예루살렘에 있었던 자보다도 많은 소와 양떼를 가졌다.

나는 은과 금을 쌓았다. 또 왕들의 나라나라의 재보를 모았었다.

(8) 나는 가수와 기생을 얻었다. 또 많은 아름다운 처첩을 즐겼다.

그리하여 나는 이 일에 있어서, 나보다 전에 예루살렘에 있었던 모든 이보다 능가했다.

(9) 그리고 내 지혜는 내 몸을 떠나지 않았다.

만사 내 눈이 좋아하는 것은 내 이것을 금하지 않았다.

만사 내 마음이 기뻐하는 것은 내 이것을 제어치 않았다.

나는 내 모든 노고에 의해 쾌락을 얻었다.

(10) 이 쾌락은 내 노고로 얻은 내 분복이었다.

 

(11) 하지만 나는 내 손으로 한 모든 사업(공적)과 이것을 하려 애쓴 노고를 돌아보니,

보라, 전부 헛되어 바람을 잡는 일이었다. 해 아래서 유익해지는 것이란 없었다.

 

 

지혜와 쾌락의 비교

 

(12) 나는 또 몸을 주위로 돌려 지혜와 광망과 바보짓(치우)을 비교해 본 바,

(왕의 뒤에 오는 사람은 무엇을 할 수 있을까? 전에 한 것에 지나지 않을 것이로다).

 

(13) 나는 보았다, 빛이 어두움보다 나음 같이, 지혜는(쾌락인) 바보짓 보다 나은 것을.

지자(智者)의 눈은 그 머리에 있다. 어리석은 자는 암흑 중에 행한다.

(14) 하지만 나는 안다, 같은 일이 이자에게 임함을

 

(15) 그러므로 나는 내 마음에 이르기를, 어리석은 자에게 임하는 것은 내게도 또 임한다.

내 지자됨은 무엇위해선가고, 여기서, 나는 내 마음에 말했다. 이것도 또한 헛되도다고.

 

(16) 어리석은 자가 기억되지 못하듯, 지자도 역시 그러하다.

오는 세대에는 이자 모두 곧 잊혀진다.

아아 지자도 어리석은 자도 한가지로 죽는도다.

 

(17) 이것을 생각하여 나는 생명을 한했다.

해 아래서 내가 하는 사업은 내게 무거운 짐이로다.

대저 만사는 헛되어 바람을 잡는 것임이로다.

(18) 실로 나는 해 아래서 내가 획득한 것을 한다.

대저 나는 이것을 후계자에게 넘겨주지 않을 수 없음으로라.

 

(19) 그리고 누가 알랴, 그가 지자일지 어리석은 자일지를.

하지만 그는 해 아래서 내가 애써 하고, 지혜를 써서 한 모든 사업을 관리하리라.

이것 또 헛것이다.

(20) 내 몸을 볼 때, 해 아래서 내가 애쓰고, 애써 한 모든 일을 보고 실망했도다.

 

(21) 여기에 사람이 있어, 지혜와 지식과 지능으로 애쓰고,

그리고 그 사업을, 이것위해 애쓰지 않은 사람에게 물려주지 않을 수 없다.

이는 또 헛되어 크게 나쁜 일이로다.

 

(22) 대저 사람은 그 해 아래서 애써하고, 마음을 분발시켜 하는 바 일에 의해 무엇을 얻는가.

(23) 그 시대에 있는 날은 걱정이다. 그 노고는 고통이다.

그 마음은 반 사이에도 쉬는 일 없도다. 이는 또 헛되도다.

 

(24) 그렇다면 사람이 세상에 있는 동안, 먹고 그 노고에 의해 마음을 즐겁게 함만 같지 못하도다. 하지만 나는 본다. 이것도 하나님의 손에서 나오는 것임을

(25) 대저 누가 그를 떠나 먹고 또 즐길 수 있는가.

하나님은 그 마음에 합한 사람에게 지혜와 지식과 희락을 주시는도다.

(26) 하지만 죄인에게는 노고를 주사, 모으고 또 쌓게 하시도다.

이는 이것을 하나님의 마음에 합한 사람에게 주시기 위해서다. 이것도 또 헛되어 바람을 잡는 일이로다.

 

 

*내촌감삼의 해석