여호와께서 요단 물을 이스라엘 자손들 앞에서 말리시고 우리를 건네셨음을 듣고 마음이 녹았고

  

두려움에 떠는 가나안 족속들

 

성 경: [수 5:1] 요단 서편의 아모리 사람의 모든 왕과 해변의 가나안 사람의 모든 왕이 여호와께서 요단 물을 이스라엘 자손들 앞에서 말리시고 우리를 건네셨음을 듣고 마음이 녹았고 이스라엘 자손들의 연고로 정신을 잃었더라.

 

 

▶ 요단 서편의 아모리 사람의 모든 왕과 해변의 가나안 사람 - 여기 '아모리 사람'(the Amorites)과 '가나안 사람'(the Canaanites)은 요단 강 서편의 모든 가나안 거민을 대표하여 지칭하는 말이다.

 

(3:10 또 말하되 사시는 하나님이 너희 가운데 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 정녕히 쫓아내실 줄을 이 일로 너희가 알리라;

 

신 7:1 네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 족속을 쫓아내실 때에)

 

왜냐하면 아모리 사람은 산지에 살고 있던 족속이며,

가나안 사람은 평지에 살고 있던 족속이기 때문이다(Keil).

 

그리고 '요단 서편'은 문자적으로

'요단 건너편 서쪽'(beyond the Jordan to the west, KJV)으로,

이 말은 여기에 기록된 '아모리 사람'과 2:10에 나타나있는 요단 동편의 아모리 사람을

구별지어 준다(Woudstra).

 

(민 32:19 우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는 기업을 얻지 아니하겠나이다)

 

 

▶ 여호와께서 요단 물을 이스라엘 자손들 앞에서 말리시고 우리를 건네셨음을 듣고 – 직역하면

"여호와께서 그들이 건널 때까지 요단 물을 말리시고"이다.

그러므로 개역 성경의 '우리들'이라는 번역은 '그들을'로 고쳐 생각함이 좋다.

 

▶ 마음이 녹았고 이스라엘 자손들의 연고로 정신을 잃었더라 - 가나안의 모든 거민들은 과거

출애굽 사건과 요단 저편 아모리 족속의 두 왕 전멸 사건에 관한 소식을 듣고 이미

마음이 녹고 정신을 잃은 적이 있는데,

 

(2:9-11 말하되 여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 백성이 다 너희 앞에 간담이 녹나니

10) 이는 너희가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 너희 앞에서 홍해 물을 마르게 하신 일과 너희가 요단 저편에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 행한 일 곧 그들을 전멸시킨 일을 우리가 들었음이라

11) 우리가 듣자 곧 마음이 녹았고 너희의 연고로 사람이 정신을 잃었나니 너희 하나님 여호와는 상천 하지에 하나님이시니라),

 

이에 덧붙여 요단 강 도하(渡河) 사건은 심적으로 비틀거리고 있는 그들에게

더 큰 충격을 가하는 치명타적 사건이었다.